9.00 - 10:30	Welcome Introduction of Participants and Program Details TEAM
10.30 – 11:00	Coffee Break
11.00 – 12:30	Getting Started in Translation & Interpreting Research - "The Ambitions of Science" Guest Professor: Daniel Gile (Paris/Lyon)
12:30 - 14:00	Coffee Break
14:00 - 15:30	Presentation of Selected Dissertation Projects Comments and Discussion TEAM: Marie Curie Scholars with Professors Daniel Gile, Gerhard Budin, Jan Engberg, Henrik Gottlieb, Juliane House, Klaus Schubert, Lew Zybatow Moderator: Daniel Gile(Paris/Lyon)
15:30 – 16.00	Coffee Break
16:00 - 17:30	Presentation of Selected Dissertation Projects Comments and Discussion TEAM: Marie Curie Scholars with Professors Daniel Gile, Gerhard Budin, Jan Engberg, Henrik Gottlieb, Juliane House, Klaus Schubert, Lew Zybatow Moderator: Juliane House (Hamburg)

Top of page

Sunday, 8 May 2005

: Room: Hermann Neuberger Sportschule, Im Stadtwald, Bldg. 54: Conference Room 2

9.00 - 10:30	"Quantitative Analysis and Variability" Lecture I Guest Professor: Daniel Gile (Paris/Lyon)
10.30 – 11:00	Coffee Break
11.00 – 12:30	"Suggestions for Empirical Projects" Case Study Guest Professor: Daniel Gile (Paris/Lyon)
12:30 - 14:00	Lunch Break
14:00 - 15:30	Presentation and Discussion of Selected Dissertation Projects TEAM: Marie Curie Scholars with Professors Daniel Gile, Gerhard Budin, Jan Engberg, Klaus Schubert, Heidrun Gerzymisch-Arbogast Moderator: Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken)
15:30 – 16.00	Coffee Break
16:00 - 17:30	Presentation and Discussion of Selected Dissertation Projects TEAM: Marie Curie Scholars with Professors Daniel Gile, Gerhard Budin, Jan Engberg, Klaus Schubert, Heidrun Gerzymisch- Arbogast Moderator: Daniel Gile (Paris/Lyon)

Monday, 9 May 2005

: Room: Hermann Neuberger Sportschule, Im Stadtwald, Bldg. 54: Conference Room 2

9.00 - 10:30	Critical Reading & Thinking: Some Basics • How to understand theoretical concepts • Comparing similar & conflicting concepts • Example: 'Translation' concepts (integrated exercise) • Subtitling, localization, written interpreting: Translation or not translation? • Implications for theory-oriented dissertation projects (Discussion) Lecture with integrated exercises and discussion by Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken)
10.30 – 11:00	Coffee Break
11.00 – 12:30	"The case of 'culture' in translation studies" Lecture followed by discussion Guest Professor: Georgios Floros (Nikosia)
12:30 - 14:00	Lunch Break
14:00 - 15:30	Workshop: "Culture and Translation" Moderator: Georgios Floros (Nikosia)
15:30 – 16.00	Coffee Break
16:00 - 17:30	Workshop: "Culture and Translation" (contd.) Moderator: Georgios Floros (Nicosia)

Tuesday, 10 May 2005

: Room: Hermann Neuberger Sportschule, Im Stadtwald, Bldg. 54: Conference Room 2

9.00 - 10:30	Exploring Dissertation Topics in Specialized Translation Lecture with integrated exercises Guest Professors: Jan Engberg (Aarhus) / Klaus Schubert (Flensburg)
10.30 – 11:00	Coffee Break
11.00 – 12:30	Exploring Dissertation Topics in Cross-cultural knowledge Management Lecture with integrated exercises Guest Professor: Gerhard Budin (Vienna)
12:30 - 14:00	Lunch Break
14:00 - 15:30	Presentation and Discussion of Selected Dissertation Projects TEAM: Marie Curie Scholars with Professors Jörn Albrecht, Peter Sandrini, Gerhard Budin, Jan Engberg, Klaus Schubert Moderator: Klaus Schubert (Flensburg)
15:30 – 16.00	Coffee Break
16:00 - 17:30	Presentation and Discussion of Selected Dissertation Projects (contd.) TEAM: Marie Curie Scholars with Professors Jörn Albrecht, Peter Sandrini, Gerhard Budin, Jan Engberg, Klaus Schubert Moderator: Gerhard Budin (Vienna)

Wednesday, 11th May

All day excursion to the European Court of Justice in Luxembourg

Places are limited

Early registration necessary

For more information: contact Claudia Giehl (ClaudiaGiehl@gmx.net)

Thursday, 12th May 2005

9.00 - 10:30	Audio Description Lecture Guest Lecturer: Bernd Benecke (Bayerischer Rundfunk, Munich)
10.30 – 11:00	Coffee Break
11.00 – 12:30	Audio Description (contd.) Lecture Guest Lecturer: Bernd Benecke (Bayerischer Rundfunk, Munich)
12:30 - 14:00	Lunch Break
14:00 - 15:30	Audio Description Case Studies Moderator: Bernd Benecke (Bayerischer Rundfunk, Munich)
15:30 – 16.00	Coffee Break
16:00 - 17:30	Exploring Dissertation topics in Audio Description (State of the art formulations, hypothesis building, deficit analysis, information structuring, adequacy testing) TEAM: Marie Curie Scholars with Bernd Benecke and Prof. Lew Zybatow

Parallel Workshop in the afternoon:
Interactive Peer Panel on interpreting in PhD studies with Martin Will (Luxembourg)

Top of page

Friday, 13th May 2005

9.00 - 10:30	International Project Management: Problems and Perspectives Lecture Guest speaker: Jörg Scherer (Eurice/Saarbrücken)
10.30 – 11:00	Coffee Break
11.00 – 12:30	Project Management in Translation Studies Lecture Guest Speaker: Wolfgang Sturz (Transline/Reutlingen)
12:30 - 14:00	Lunch Break
14:00 - 15:30	Project Management Workshop Case Studies Moderator: Jörg Scherer (Eurice/Saarbrücken)
15:30 – 16.00	Coffee Break
16:00 - 17:30	Project Management Workshop (contd.) Case Studies Moderator: Jörg Scherer (Eurice/Saarbrücken)

Parallel Workshop in the afternoon:

Interactive Peer Panel on LSP & Translation with Claudia Giehl (Saarbrücken)

Top of page

Saturday, 14th May 2005

9.00 - 10:30	Dissertation Workshop The Do’s and Don’ts in Writing a Dissertation Lecture by Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken)
10.30 – 11:00	Coffee Break
11.00 – 12:30	Dissertation Workshop Common Fallacies in Writing Research Papers Lecture with authentic examples by Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken)
12:30 - 14:00	Lunch Break
14:00 - 15:30	Interactive Peer Panel on Sub- and Surtitling with Jan Kunold (Saarbrücken)
15:30 – 16.00	Coffee Break
16:00 - 17:30	Interactive Peer Panel on Sub-and Surtitling (contd.) with Jan Kunold (Saarbrücken)

Top of page

Sunday, 15th May 2005

9.00 - 10:30	Media Translation Workshop Lecture followed by discussion Guest Professor: Yves Gambier (Turku)
10.30 – 11:00	Coffee Break
11.00 – 12:30	Media Translation Workshop (contd.) Lecture followed by discussion Guest Professor: Yves Gambier (Turku)
12:30 - 14:00	Lunch Break
14:00 - 15:30	Media Translation Workshop (contd.) Lecture followed by discussion Guest Professor: Yves Gambier (Turku)
15:30 – 16.00	Coffee Break
16:00 - 17:30	Media Translation Workshop (contd.) Lecture followed by discussion Guest Professor: Yves Gambier (Turku)

Monday, 16th May 2005

9.00 - 10:30	Plenary Session Dissertation Progress Reports & Learning Outcomes All Marie Curie Scholars
10.30 – 11:00	Coffee Break
11.00 – 12:30	Plenary Session Dissertation Progress Reports & Learning Outcomes (contd.) All Marie Curie Scholars
12:30 - 14:00	Lunch Break
14.00 – 17.30	FINISSAGE . Certificates & surPrizes