EU High Level Scientific Conference Series
Marie Curie Euroconferences
EU-High-Level Scientific Conference Series
Multidimensional Translation - MuTra
Financed by the
European Union
Conference Proceedings
LSP Translation Scenarios

Proceedings of the Marie Curie Euroconferences
MuTra: LSP Translation Scenarios
Vienna, 30 April–4 May 2007
 

Copyright 2007 by MuTra
Permission to make digital or hard copies of part or all of the papers in these proceedings for personal or classroom use is granted without fee provided that copies are not made or distributed for profit or commercial advantage and that copies refer to this copyright and cite the original publication in the MuTra Conference Proceedings. Abstracting with credit is permitted. Authors may reuse any portion of their work, without fee, in future works of the Author's own, including books, lectures and presentations in all media, or to post author-prepared versions of the work covered by this copyright in a personal collection on their own Home Page and on a publicly accessible server provided the MuTra copyright and publication are cited.
All other rights, including those of translation into foreign languages, are reserved.





           (Download Table of Contents in PDF format)

EU-High-Level Scientific Conference Series
MuTra 2007 - Conference Proceedings



LSP Translation Scenarios

Proceedings of the Marie Curie Euroconferences MuTra:
LSP Translation Scenarios - Vienna, 30 April–4 May 2007


edited by Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken)
and Gerhard Budin (Vienna)

 



Contents
 
Bernd Benecke (Munich)
Audiodescription: Phenomana of Information Sequencing
 
Veerle Duflou (Antwerp)
Norm Research in Simultaneous Interpreting
 
Georgios Floros (Cyprus)
Cultural Constellations and Translation
 
Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken)
Translation Universals
 
Barbara Blackwell Gülen (Bilkent)
Teaching Theatre Translation
 
Lena Hamaidia (Sheffield)
Subtitling Slang and Dialect
 
Lihua Jiang (Saarbrücken/Sichuan)
From 'Community Interpreting' to Discourse Interpreting
 
Jesús Maroto Ortiz-Sotomayor (Tarragona)
Multiple Dimensions of Translating International Advertising
 
Klaus Mudersbach (Heidelberg)
Universal Thought Principles
 
Sandra Nauert (Saarbrücken)
Translating Websites
 
Margret Rogers (Surrey)
Terminological Equivalence
 
Min Sunwoo (Bonn)
Operationalizing the Translation Skopos
 
Martin Will (Luxembourg/Saarbrücken)
Terminology Work for Simultaneous Interpreters in LSP Conferences:
Model and Method
 
Copyright 2007 by MuTra