 |
EU High Level Scientific Conference Series Prof.Dr.H.Gerzymisch-Arbogast (Translation/Interpreting) ATRC Saarbrücken |
 |
 |
|
Multidimensional Translation: Audiovisual Translation Scenarios University of Copenhagen, Njalsgade 130, May 1-5, 2006 Conference and Workshop Program |
|
Monday, 1 May Phd Tutorial |
Tuesday, 2 May Interpreting Workshop |
Wednesday, 3 May Subtitling for HoH Workshop |
Thursday, 4 May Audiodescription Workshop |
Friday, 5 May |
| Monday, 1 May 2006 |
| 8:00 | Registration (Daily from 8:00 to 14:30) | |
| 9:00 - 9:10 | Welcoming Remarks Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken) Henrik Gottlieb (Copenhagen) | |
| 9:10 - 9:45 | Opening Address: Henrik Gottlieb (Copenhagen) Constraints, Conventions and Conflicts in Screen Translation |
|
| Session 1 | Session 2 | |
| 9:45 - 10:30 | Plenary Lecture: Jorge Diaz-Cintas (Roehampton) Audiovisual Translation: Manipulation and the Control of Meaning |
9:45 to 12:30 — PhD Tutorial Room 22.0.47 Daniel Gile (Paris/Lyon) Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken) Programme |
| 10:30 - 11:00 | — Coffee Break — | |
| 11:00 - 11:45 | Plenary Lecture: Minako O'Hagan (Dublin) Teletranslation Revisited: Futurama for Screen Translators? |
|
| 11:45 - 12:30 | Plenary Lecture: Mary Carroll (Titelbild/Berlin), Christiane Müller (ZDF) & Donya Zahireddini (Titelbild) Subtitling for the Deaf and Hearing-impaired in Germany: History and Status Quo |
|
| 12:30 - 14:00 | — Lunch at the University restaurant — | |
| 14:00 - 14:45 | Franz Pöchhacker (Vienna) Coping with Culture in Media Interpreting |
|
| Session 1 | Session 2 | |
| 14:45 - 15:30 | Lena Hamaidia (Sheffield) Gaps in meaning between spoken and subtitled dialogue |
Claudia General & Gertrud Hofer (Zurich/Winterthur) Court Interpreting in Switzerland. Theory and Practice |
| 15:30 - 16:00 | — Coffee Break — | |
| 16:00 - 16:45 | Christopher Taylor (Trieste) "I knew he'd say that!" A consideration of the predictability of language use in film |
Sabine Braun (Surrey) Interpreting in videoconferences: Challenges, adaptation strategies and implications for training |
| 16:45 - 17:30 | Stefanie Foerster (Roehampton) Defective audiovisual texts and their translation |
Lihua Jiang (Saarbrücken/Sichuan) Exploring Feedback in Community Interpreting |
Top of page
| Tuesday, 2 May 2006 |
Top of page
| Wednesday, 3 May 2006 |
Top of page
| Thursday, 4 May 2006 |
| 9:00 - 9:45 | Plenary Lecture: Bernd Benecke (Bavarian Broadcasting/Munich) Audio Description and Translation | |
| Session 1 | Session 2 | |
| 9:45 - 10:30 | Gert Vercauteren (Antwerp) Practical guidelines in audio description: a comparative study |
Yvonne Griesel (Humboldt/Berlin) Translation Hybrids: An exception or a new form of translation? |
| 10:30 - 11:00 | — Coffee Break — | |
| 11:00 - 11:45 | Eliana Franco (Bahia/Salvador, Brazil) In the country of the blind: Investigating audio description from the perspective of the Brazilian Blind |
Jan Kunold (Saarbrücken) Translating Music |
| 11:45 - 12:30 | Juan Francisco López (Barcelona) Translating audio description scripts: The way forward? |
Sara Ramos Pinto (Lisbon) Theatrical texts vs. subtitling: The problems of linguistic variation in a polymedial context |
| 12:30 - 14:00 | — Lunch at the University restaurant — | |
| Session 1 | Session 2 | |
| 14:00 - 14:45 | Lutz Götze (Saarbrücken) Consciousness of time and place in different cultures | Joel Snyder (National Captioning Institute, USA) Audio Description: The Visual Made Verbal |
| 14:45 - 15:30 | Jan Pedersen (Stockholm) On the interchangeability of culture in subtitles |
14:45 to 17:30 — Workshop Audio-description Bernd Benecke (Bavarian Broadcasting) & Joel Snyder (National Captioning Institute, USA) |
| 15:30 - 16:00 | — Coffee Break — | |
| 16:00 - 16:45 | Eduard Bartoll Teixidor (Pompeu Fabra) The translation of multilingual films |
|
| 16:45 - 17:30 | Mandana Taban (Vienna) Subtitling across cultures |
|
Top of page
| Friday, 5 May 2006 |
| 9:00 - 9:45 | Plenary Lecture: Pilar Orero (Barcelona) The Ugly Duckling of Audiovisual Translation: Voice-over |
|
| 9:45 - 10:30 | Heike Jüngst (Leipzig) How to overcome the lack of technical gadgets in multidimensional translation |
|
| 10:30 - 11:00 | — Coffee Break — | |
| 11:00 - 11:45 | Pablo Romero Fresco (Heriot-Watt, Edinburgh) Close Friends? A study of the idiomaticity of the Spanish dubbing language |
|
| 11:45 - 12:30 | Olivia Mok (Hong Kong) Audiovisual Translation Scenarios in Hong Kong |
|
| 12:30 - 14:00 | — Lunch at the University restaurant — | |
| 14:00 - 14:45 | Iwona Paskal (Poznan) Subtitling and the universals of translation: the case of Polish |
|
| 14:45 - 15:30 | Clara Inés López Rodríguez, María Isabel Tercedor Sánchez & Juan Antonio Prieto Velasco (Granada) Using multimedia materials in the teaching of scientific and technical translation |
|
| 15:30 - 16:00 | — Coffee Break — | |
| 16:00 - 16:45 | Plenary Lecture: Stavroula Sokoli (Hellenic Open University) Learning via Subtitling (LvS): A tool for the creation of foreign language learning activities based on film subtitling |
|
| 16:45 - 17:30 | Closing Session Henrik Gottlieb (Copenhagen) Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken) |
|
Top of page