 |
EU High Level Scientific Conference Series Prof.Dr.H.Gerzymisch-Arbogast (Translation/Interpreting) ATRC Saarbrücken |
 |
 |
|
Conference Program — Monday, 2 to Friday, 6 May 2005 |
|
Monday, 2 May |
Tuesday, 3 May |
Wednesday, 4 May |
Thursday, 5 May |
Friday, 6 May |
| Note: All presentations will be in English unless otherwise noted |
|
2 May 2005 — Multidimensional Translation: Organization and Opening |
| 8:00 - 9:00 | Registration | |
| 9:00 - 9:45 | Welcoming Addresses | |
| 9:45 - 10:30 | Plenary Lecture I: Urs Willi (Zurich) Translation Interpretation: History & Modern Dimensions |
|
| 10:30 - 11:00 | — Coffee Break — | |
| 11:00 - 11:45 | Plenary Lecture II: Lew Zybatow (Innsbruck) Multidimensionale Translation: metatheoretische Reflexionen (in German) |
|
| 11:45 - 13:00 | — Lunch Break — | |
| Session 1 | Session 2 | |
| 13:00 - 14:00 | Bus Transfer to Völkingen | Bus Transfer to Strasbourg |
| 14:00 - 17:00 | Tour of UNESCO World Culture Heritage site "Völklinger Hütte" |
ARTE Workshop with Elisabeth Krone |
| ca. 18:00 | Return to Saarbrücken | Return to Saarbrücken |
Top of page
|
3 May 2005 — Multidimensional Translation: Polysemiotic Challenges for Technology & Translation |
Top of page
|
4 May 2005 — Media Translation & Interpreting |
| 9:00 - 9:45 | Plenary Lecture I: Minako O'Hagan (Dublin) A Game Plan for Audiovisual Translation in the Age of GILT |
|
| Session 1 | Session 2 | |
| 9:45 - 10:30 | Christiane Müller (ZDF) Live Subtitling for Television |
Yvonne Griesel (Humboldt/Berlin) Translation im Theater: Übertiteling (in German) |
| 10:30 - 11:00 | — Coffee Break — | |
| 11:00 - 11:45 | Andrew Lambourne (SysMedia) Live Subtitling: Technical Aspects |
Sirin Okyayuz Yener (Bilkent/Ankara) The problems of translating (subtitling) television series from English into Turkish |
| 11:45 - 12:30 | Plenary Lecture II: Jorge Diaz-Cintas (Roehampton/London) Back to the Future in Subtitling | |
| 12:30 - 14:00 | — Lunch Break — | |
| Session 1 | Session 2 | |
| 14:00 - 14:45 | Delia Chiaro (Bologna/Forlì) Suspension of disbelief or mediatic diglossia? How Italians perceive dubbese. |
14:00-17:30 — Workshop Multidimensional LSP Translation Klaus Schubert (Flensburg) and Valda Rudziša (Ventspils) (in English and German) |
| 14:45 - 15:30 | Rachele Antonini (Bologna/Forlì) The insight of otherness through the adaptation of culture-specific references on TV |
|
| 15:30 - 16:00 | — Coffee Break — | |
| 16:00 - 16:45 | Chiara Bucaria (Bologna/Forlì) The perception of the non-verbal : how Italians react to what they see but isn't explained |
|
| 16:45 - 17:30 | Cristina Valentini (Bologna/Forlì) Using Multimedia Corpora for Advanced Language Learning |
|
Top of page
|
5 May 2005 — Multidimensional Translation: The LSP Dimension |
Top of page
|
6 May 2005 — Integrating Multiple Dimensions |
| 9:00 - 9:45 | Plenary Lecture I: Henrik Gottlieb (Copenhagen) Multidimensional Translation: Semantics turned Semiotics |
||
| 9:45 - 10:30 | Jan Pedersen (Stockholm) How is Culture Rendered in Subtitles? |
||
| 10:30 - 11:00 | — Coffee Break — | ||
| 11:00 - 11:45 | Nilgin Tanis Polat (Izmir) Kulturelle Spielräume und Diskurse in narrativen Texten (in German) |
||
| 11:45 - 12:30 | Plenary Lecture I: Daniel Gile (Lyon) Methodological issues in research into TV interpreting quality |
||
| 12:30 - 14:00 | — Lunch Break — | ||
| 14:00 - 14:45 | Plenary Lecture II: Juliane House (Hamburg) Text Translations 'between' the Media |
||
| 14:45 - 15:30 | Young-Jee Kim (Laval/Quebec) Foreignizing and Domesticating Translations - The example of Korean honorifics |
||
| 15:30 - 16:00 | — Coffee Break — | ||
| 16:00 - 16:45 | Helmut Diekmann (Helsinki) Äquivalenzprobleme beim Übersetzen aus dem Finnischen ins Deutsche und umgekehrt (in German) |
||
| 16:45 - 17:30 | Plenary Lecture I: Klaus Schubert (Flensburg) Processes and Dimensions in Specialized Translation | ||
Top of page