EU High Level Scientific Conference Series
TEXTOLOGY AND TRANSLATION
14 - 16 March 2002
supported by the European Commission
|
Host and local organizer:
|
Coordinator and overall organizer:
|
|
Prague Institute for Translation
Studies
|
Saarland University
|
|
Charles University
|
Fachrichtung
4.6
|
|
Hybernská 3
|
Postfach 15
11 50
|
|
110 00 Praha 1
|
66041 Saarbrücken
|
|
Czech Republic
|
Germany
|
Programme
Thursday, 14 March 2002
|
08.30 - 09.00
|
Registration |
|
09.00 - 09.30
|
Official opening |
|
09.30 - 10.15
|
P l e n a r y E u g e n e N i d a ( B r u s s e l s ) " W h e n t e x t s d o n o t m a k e s e n s e" |
|
10.15 - 10.30
|
Coffee |
Text Parameters in Translation and Interpretation Chair: Ian Mason (Edinburgh) |
|
|
10.30 - 11.15
|
Daniel Gile (Paris/Lyon) "Methodological issues in analyzing interpreting transcripts as texts" |
|
11.15 - 12.00
|
Ian Mason (Edinburgh) "Text Parameters in Translation: Transitivity and Institutional Cultures of Translation" |
|
12.00 - 12.45
|
Albrecht Neubert (Leipzig) "Text parameters in the light of translation pragmatics" |
|
12.45 - 14.00
|
Lunch Break |
| Afternoon - Parallel Sessions | ||
| Text Parameters in Translation and Interpretation (continued) |
Language, Law and Translation Chair: Gertrud Greciano (Strasbourg) / Jan Engberg (Aarhus) |
|
|
14.00 - 14.45
|
Ivana Cenkova & Irena Sipalova (Prague) "Strategy in simultaneous interpreting as a dependent variable on text type" |
Laurent Gautier (Dijon) "Zur Pragmatik von Präambeln in Gesetzestexten: ein Sprach-, Text- und Übersetzungsvergleich" |
|
14.45 - 15.30
|
Heidrun Gerzymisch-Arbogast, Jan Kunold
and Dorothee Rothfuß-Bastian (Saarbrücken) "Coherence, topics & isotopy as text parameters in T & I" |
Dominik Weiler (Saarbrücken) "Textmuster in Gerichtsurteilen" |
|
15.30 - 16.00
|
Coffee
|
|
|
16.00 - 16.45
|
Bente Jacobsen (Aarhus) "Conversational implicature and court interpreting" |
Natalie Cohen (Strasbourg) "Les débats plurilingues des groupes au Parlement européen" |
|
16.45 - 17.30
|
Helle V. Dam (Aarhus) "Preparing text data for research into interpreting" |
Chiara Renis (Milan) "Periphrasis: The most suitable strategy in legal translation" |
|
17.30 - 18.15
|
Annalisa Sandrelli (Forlì) "New technologies in interpreter training" |
Liselott Nordman (Helsinki) "Legal Bills as a translation problem" |
|
19.00 - 20.30
|
Informal get-together for members of the DGÜD: DGÜD General Assembly |
Friday, 15 March 2002
Text genres as a translation problem Chair: Jan Engberg (Aarhus) |
|
|
08.30 - 09.15
|
Jan Engberg (Aarhus) "Textsortenkonventionen - zum Status und zur Bedeutung für die Übersetzung von Rechtstexten" |
|
09.15 - 10.00
|
Gertrud Greciano (Strasbourg) "Text genres as a translation problem" |
|
10.00 - 10.45
|
Brigitte Horn-Helf (Münster) "Deklarationen in Varianten der Textsorte "Anleitung": Makrokulturelle Präferenzen und ihre translatorische Behandlung" |
|
10.45 - 11.00
|
Coffee |
|
11.00 - 11.45
|
Frans De Laet (Brussels) "Publicité en langage SMS" |
|
11.45 - 12.30
|
Mariana Orozco (Barcelona) "The use of texts as measuring instruments created and validated to measure translation competence acquisition" |
|
12.30 - 14.00
|
Lunch Break |
Technology in translation research Chair: Annely Rothkegel (Hanover) |
|
|
14.00 - 14.45
|
Annely Rothkegel (Hanover) "TEXT Task modeling" |
|
14.45 - 15.30
|
Klaus Schubert (Flensburg) "Jigsaw translation" |
|
15.30 - 16.00
|
Coffee |
|
16.00 - 16.45
|
Eva Hajicova and Petr Sgall (Prague) "TFA and its formal representation" |
|
16.45 - 17.30
|
Mona Baker (Manchester) "Issues in Corpus-Based Translation Research" |
|
17.30 - 18.15
|
Charlotte Bosseaux (London) "The translator's presence in translated texts: a corpus-based study of French translations of Virginia Woolf's novels" |
|
18.15 - 19.00
|
Maria Filippakopoulou (Edinburgh) "Comparative rhetorics: problematising the comparative method in translation studies research" |
|
19.30 - 21.30
|
Reception at the Karolinum, Charles University |
Saturday, 16 March 2002
Language-specific dimensions of text and translation Chair: Juliane House (Hamburg) |
|
|
08.30 - 9.15
|
Juliane House (Hamburg) "Cross-cultural pragmatics and translation" |
|
9.15 - 10.00
|
Nicole Baumgarten (Hamburg) "Close or distant: constructions of proximity in translations and parallel texts" |
|
10.00 - 10.45
|
Zuzana Jettmarova (Prague) topic to be announced |
|
10.45 - 11.00
|
Coffee |
|
11.00 - 11.45
|
Gisela Thome (Saarbrücken) "Strategien der Textverkürzung bei der Übersetzung ins Deutsche" |
|
11.45 - 12.30
|
Lew Zybatow (Innsbruck) "Wie modern ist die moderne Translationstheorie?" |
|
12.30
|
Closing of the conference: summary and perspectives |
|
13.00
|
End of the Conference |
