Saarbrücker Symposium
als
Euroconference
Translation and Interpretation:
Models in Quality Assessment
09.-11. März 2000
mit Unterstützung der Europäischen Kommission
veranstaltet von
Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast
in Verbindung mit
Prof. Dr. Dr. h.c. Juliane House
und
Prof. Dr. Werner Koller
mit Beiträgen von
Prof. Dr. Heidrun Gerzymisch-Arbogast
Prof. Dr. Dr. h.c. Juliane House
Prof. Dr. Werner Koller
Prof. Dr. Daniel Gile
Prof. Dr. Sylvia Kalina
Prof. Dr. Ingrid Kurz u.a.
Veranstaltungsort: Stadtgalerie, St. Johanner Markt
24
Vorläufiges Programm
Donnerstag, 09. März 2000
|
09.00 - 09.30
|
Registrierung |
|
09.30 - 10.00
|
Begrüßung durch Vertreter des Ministeriums für Bildung, Wissenschaft und Kultur sowie der Universität des Saarlandes |
|
10.00 - 10.30
|
Heidrun Gerzymisch-Arbogast (Saarbrücken) Vorüberlegungen zu einigen Voraussetzungen einer wissenschaftlichen Übersetzungskritik |
|
10.30 - 11.00
|
Juliane House (Hamburg) How do we know when a translation is good? |
|
11.00 - 11.30
|
Werner Koller (Bergen) Überlegungen zu einigen theoretischen Voraussetzungen der Übersetzungskritik |
|
11.30 - 13.15
|
Mittagspause |
|
13.15 - 14.00
|
Alberto Gil (Saarbrücken) Hermeneutik und Übersetzungskritik. Zu Jorge Luis Borges' Pierre Menard, autor del "Quijote" |
|
14.00 - 14.45
|
Christopher Waddington (Madrid) Measuring the effect of errors on translation quality |
|
14.45 - 15.30
|
Anna Duszak (Warschau) Translation, linguistics and foreignization of discourses |
|
15.30 - 16.00
|
Kaffeepause |
|
16.00 - 16.45
|
Verena Jung (Leeds) Kohärenz des referentiellen Netzes als wesentliches Bewertungskriterium der Übersetzung |
|
16.45 - 17.30
|
Gisela Thome (Saarbrücken) Bearbeitung in Übersetzungen als Kriterium für die Bewertung der translatorischen Leistung |
|
17.30
|
Stadtrundgang |
|
19.00
|
Möglichkeit zum gemeinsamen Abendessen |
Freitag, 10. März 2000
|
09.00 - 9.45
|
Maurizio Viezzi (Bologna) Interpretation Quality Assessment: From Theory to Practice |
|
09.45 - 10.30
|
Sylvia Kalina (Köln) Zum Qualitätsbegriff beim Dolmetschen |
|
10.30 - 11.00
|
Kaffeepause |
|
11.00 - 11.45
|
Daniel Gile (Lyon) Variability in interpretation quality assessment - methodological issues |
|
11.45 - 12.30
|
Alessandra Riccardi (Triest) Mikrokriterien und Makrokriterien und ihre Rolle bei der Evaluierung von Dolmetschleistungen |
|
12.30 - 14.15
|
Mittagspause |
Präsentationen der NachwuchswissenschaftlerInnen
|
14.15 - 15.00
|
Julia Probst (Hamburg) Covert translation - verdecktes Übersetzen |
|
15.00 - 15.45
|
Kjetil Berg Henjum (Bergen) Ein Plädoyer für eine deskriptiv-normative Übersetzungswissenschaft |
|
15.45 - 16.15
|
Kaffeepause |
|
16.15 - 17.00
|
Ina M. Elsagir (Heidelberg) nforderungen an Dolmetschleistungen im Fernsehen aus Zuschauersicht |
|
17.00 - 17.45
|
Mónika Kusztor (Budapest/Saarbrücken) Kohärenz in Original und Verdolmetschung |
|
17.45 - 18.30
|
Ana Maria Bernardo (Lissabon) Modelle zur Beurteilung von Übersetzungen im Vergleich |
|
19.00
|
Empfang der DGÜD |
Samstag, 11. März 2000
|
08.30 - 9.15
|
Bernd Meyer (Hamburg) Modalverben im medizinischen Aufklärungsgespräch. Zur Evaluation von Dolmetschleistungen im Krankenhaus |
|
9.15 - 10.00
|
Laura Carlet (Triest) Eine dolmetschspezifische Bewertung des Simultandolmetschens |
|
10.00 - 10.45
|
Gabriele Mack (Bologna) Dolmetschen im Fernsehen: ein Anlaß zur Überprüfung des theoretischen Rahmens für ein Tätigkeitsfeld im Umbruch |
|
10.45 - 11.15
|
Kaffeepause |
|
11.15 - 12.00
|
Ingrid Kurz (Wien) olmetschleistungen aus der Adressatenperspektive |
|
12.00 - 12.45
|
Käthe Henschelmann (Heidelberg) Mehrfachübersetzung als Problem der Übersetzungskritik |
|
12.45
|
abschließendes Mittagessen |
|
15.00
|
Mitgliederversammlung DGÜD |
